Hamlet

Egentligen borde det vara förbjudet att göra skoluppgifter under lov, speciellt jullovet, men nu är det ju inte så. En av mina roliga skoluppgifter var att läsa Hamlet och fundera på hur han förändras under pjäsens gång. Sen titta på en filmversion av pjäsen, välja ut en scen och skriva hur jag skulle ha framfört den jämfört med i filmen.

Redan att läsa Hamlet på 1600-talsspråk var aningen krävande (som tur var var u:n och v:n olika bokstäver i versionen jag läste). Min taktik gick ut på att fokusera mest på det jag förstod och fullständigt strunta i sånt jag kunde ha läst tio gånger utan vidare framsteg.

Sedan kom det till att se filmen. Biblioteket hade en gammal svartvit film från 1946, men det lät inge vidare lockande så det fick bli Makuuni istället. Som tur var Hamlet så opopulär att den var relativt billig att hyra. Ibland har man tur!

I scenen jag valt står det "A graveyard, with a newly opened grave; yew trees, and a gate. Two clownes (a sexton and his mate) enter with spades and mattocks; they make ready to dig". Och då hade jag tänkt mig att dessa två verkligen var clowner, med målade ansikten och allt, men så var det ju inte alls! Så då blev jag otroligt besviken. Istället får jag skriva några sidor och klaga på att regissören inte alls höll sig till orginalet och tog bort nästan allt i en av pjäsens mer intressanta scener.

Och fem sidor! Det finns faktiskt en gräns för hur mycket en person kan skriva om hur Hamlet förändras under pjäsen. Och då har jag ändå kommit fram till att han förändras två gånger!

/Jannica

Arga Leken

Julannandag. Vi leker nu för fullt Arga Leken. Här följer resultaten.

Ida vs Jannica 1-0
Jannica vs Matilda 0-1
Ida vs Matilda 1-0

Ida vs Jannica 1-0
Jannica vs Matilda 1-0
Ida vs Matilda 1-0

Ida vs Jannica 1-0
Jannica vs Matilda 0-1
Ida vs Matilda 0-1

Slutliga poäng:

Ida............................5p
Matilda.....................3p
Jannica.....................1p

Mitt underbara Genomskinliga Japskiga Paraply

Fler minnen från japanresan. I Japan är det ganska ovanligt med den sortens ihopfällbara paraplyn som alla här använder, så jag bestämde mig för att jag ville ha ett mer japskit paraply. Eftersom vi besökte landet mitt under regnperioden gick alla japskin omkring med ett paraply på armen, och det ville jag också göra. Därför köpte jag en dag i Asakusa ett fint paraply av en äldre gubis för ca 400円.

Sen använde jag paraplyet ca en gång, men jag gick och släpade runt det på armen en hel del (till exempel dagen vi besökte en massa tempel i Kyoto). Men så kom dagen då vi skulle åka hem igen. Jag fick inte ner mitt underbara paraply i resväskan! Det skulle förståss aldrig ha hänt om det varit ett paraply av den finländska sorten.

Vi fick skjuts till Narita flygplats av en japskig kompis, som lovade att se efter paraplyet till nästa år då vi förhoppningsvis återvänder. Så jag lämnade det i Japan. Men fastän den japskiga kompisen hävdat att han tar god hand om paraplyet har jag såhär i efterhand fått höra att det ligger nergrävt nånstans i Tokyo...

/Jannica

抹茶クリームフラペチーノ

Det börjar bli två månader sen jag kom hem från två veckor i Japan. En av orsakerna till varför jag gärna skulle återvända har att göra med Sky Garden tornet i Yokohama. Som förövrigt är Japans högsta utkikstorn med Japans snabbaste hiss!

Det var nämligen en väldigt varm dag, precis som alla andra dagar i slutet av juni. Tror det var därför vi bestämde oss för att hämta något att dricka på Starbucks före vi åkte dit högt upp. Jag och mitt resesällskap blev tipsade om Macha Cream Frappuchino 抹茶クリームフラペチーノ. På Starbucks Coffee Japans hemsida beskrivs den som "green tea powder blended with milk, ice and whipped cream".

Den var helt himmelskt god! Jag visste redan att jag tyckte om saker med macha i, men aldrig hade jag kunnat tro att det skulle smaka så bra. Det är just typiskt att det inte ska finnas några Starbucks kaféer i Finland där man skulle kunna få tag på denna dryck. Får allt vänta till nästa japanbesök...

Allt med macha smakar för den delen himmelskt. Får ni chansen så pröva också gärna macha shuukuriimu (chou a la creme ^^) 抹茶シュークリーム, och machasmakande glass så klart!

/Jannica

Survival Japanese

Fastän bloggen efter diskussioner i förrgår nu officiellt har sommarlov, så är jag tvungen att tipsa alla om en jätterolig arbiskurs som börjar i september!

Det är nämligen så att min prata-japski-lärare, Watanabe Tomoko, ska hålla en kurs i Survival Japanese. Om jag inte redan var elev på FKF skulle jag absolut gå den! Man lär sig praktisk japanska, lite skrivning och grammatik och så får man pröva på skojjsamheter som kalligrafi, origami och att laga japansk mat.

Med tanke på att konstnären här på bloggen fick användning för sina japanska kunskaper för bara några dagar sen, så är det kanske befogat att gå en grundkurs i japanska. Själv funderar jag på att gå Parlons français! fastän jag nog egentligen inte har tid.

/Jannica

Avsked vid Tågstationen

Lite sorgligt känns det nu när min första goda japskiga kompis har lämnat Finland efter tio månaders utbytesstudier. Egentligen skulle vi ha träffats för sista gången i förrgår, men vi bestämde oss för att åka och säga hejdå på tågstationen igår, utan vår japskiga kompis vetskap. Så en timme före hans tåg gick tog vi oss dit, så att vi säkert skulle hinna först.

Problemet med tågstationen är var man ska stå för att helt säkert inte missa någon som ska med tåget, så vi fick gå på rundor var femte minut för att vara säkra på att upptäcka vår kompis. När tåget hade kommit och det inte var så länge kvar tills det skulle köra tillbaka mot Seinäjoki började vi nästan misströsta. Men så fick vi syn på honom och hans tyska kompis!

Lite förvånad blev han nog, och vi kunde överräcka vår avskeds present: En påse mald kardemumma. Samtidigt som vi informerade honom om att det heter karudamon カルダモン på japanska. Det kände han inte till.

Den tyska kompisen, som han skulle träffa dagen efter i Paris före de båda återvände till sina respektive länder, sa att han måste gå innan det blir för sorgligt. Och visst var det sorgligt, men vi träffas ju ändå om tre veckor igen. Men tomt kommer det att bli till hösten.

Så var vår kompis tvungen att kliva på tåget och vi vinkade hejdå med våra vanliga bai-bai och mata ne.

/Jannica

走れメロス

Den första april i år bestämde jag och en annan halvjapski att lura en riktig japski. Det lyckades vi bra med, när vi påstod att vår planerade japanresa nu i juni inte skulle bli av.

Dagen efter kom offret för vårt aprilskämt med den sämsta ursäkt jag någonsin hört! Han sa nämligen att han inte kan tro att folk skulle ljuga för att han har läst Hashire Merosu 走れメロス . En novell skriven av Dazai Osamu. Tydligen så tror man efter att ha läst denna bok på allt som folk säger.

När vi nu i helgen var på studieresa till Stockholm gick jag in i Sun Ai affären på tegnergatan där de bland annat säljer japanska böcker. Efter att ha frågat expediten om de har några lättlästa japanska böcker blev vi visade en hylla med barnböcker. Jag tog ut några av böckerna och tittade på dem, å så plötsligt stod det där

「走れメロス」.

Så klart köpte jag den direkt! Jag har dock ännu inte hunnit försöka mig på att läsa historien om Merosu, men förhoppningsvis har jag lyckats med det till nästa april, så vi får se hur lättlurad jag då är.

/Jannica